Leïla Slimani et la « vengeance » de la grand-mère : quand la femme marocaine devient formule

——————————————————

Par Mme Houda Elfchtali 
On aime croire que les écrivains parlent pour tous. Mais parfois, ils déforment, simplifient ou réduisent ce qui mérite d’être raconté avec nuance. Lorsque Leïla Slimani évoque, comme une sorte de maxime héritée du Maroc, l’idée que la femme marocaine saurait « bien manger, bien boire… et se venger », un inconfort s’installe aussitôt. Car ce qui est en jeu dépasse l’anecdote : c’est l’image de nos femmes, de nos mères, de nos grand-mères.

Nos grand-mères ne sont pas des traits d’esprit destinés à piquer la curiosité du public. Elles portent des histoires, des douleurs, des rires étouffés et des victoires parfois invisibles. Elles ne se laissent pas enfermer dans un slogan. Leur élégance est bien plus grande, leur combat bien plus ancien. Réduire leur force à un réflexe de vengeance, c’est oublier qu’elles ont passé des vies entières à préserver l’équilibre, à transmettre, à aimer.

Cette phrase peut amuser sur un plateau télé ou dans un salon littéraire étranger. Ici, au Maroc, elle résonne autrement. Car nos mots, à nous, sont nés d’une terre, d’une mémoire, d’un silence trop souvent imposé. Ils ne s’accordent pas à la caricature.

Et surtout, une question se pose : qui parle en notre nom ?

Qui porte notre réalité vers le monde ? Une écrivaine célébrée à l’étranger a-t-elle le droit de fixer une image de la femme marocaine qui n’est que partielle, voire erronée ?

Je ne nie en rien la colère des femmes marocaines. Je l’ai vue dans les yeux des jeunes qui refusent l’injustice. Je l’ai entendue dans les ateliers où j’interviens, quand les mots guérissent. Je la ressens dans chaque geste de celles qui n’ont jamais cessé d’espérer un pays plus juste.

Mais cette colère ne se transforme pas en vengeance comme un automatisme banal.

Elle se transforme en volonté.

En reconstruction.

En dépassement.

La femme marocaine sait se relever après la tempête.

Elle sait embellir le monde avec presque rien.

Elle sait inventer, créer, sourire, continuer.

La vengeance ne définit pas son identité.

La dignité, oui.

Les mots de Slimani ne racontent pas nos femmes.

Ils racontent un regard extérieur, une projection sur nous. Peut-être même une attente du public qui aime les formules choc et les vérités trop vite dites.

Notre véritable revanche, à nous, se construit patiemment.

Elle prend la forme d’une voix qu’on ne fait plus taire.

D’un livre qui porte une mémoire fidèle.

D’une femme qui écrit elle-même son récit.

Sans être réduite à une phrase.

Sans être expliquée par d’autres.

Sans être traduite en cliché.