La «rhétorique trumpienne» des 100 premiers jours de son mandat

Homme d’affaires avant de devenir président, Donald Trump a pulvérisé les règles traditionnelles du discours politique avec des interventions considérées par ses contempteurs comme simplistes, grossières et décousues. Mais une analyse de centaines d’heures de discours réalisée par l’AFP montre également une rhétorique singulière, extraordinairement simple et efficace.

A l’occasion des 100 premiers jours de son mandat, l’AFP a comparé 433 heures de ses discours depuis 2021, fin de son premier passage à la Maison Blanche, au langage parlé des Américains. Dans la rhétorique trumpienne, les termes de la compétition sont 5 fois plus présents que dans la moyenne de plusieurs millions de phrases de conversations et discours de locuteurs américains retranscrits par le projet collaboratif American National Corpus.

Son style de leadership sépare le monde en deux camps: les « gagnants » (« winners ») les « perdants » (« losers »), ceux qui sont « très intéressants » et ceux qui sont « pitoyables », « nous » (« us ») et « eux » (them). Cette généralisation passe par un emploi du pluriel plus développé (10% de plus que la moyenne).

L’autre devient l’ennemi à abattre, caricaturé par des surnoms insultants (« Crazy Kamala », « Kamala la folle »), associé à « un animal » comme Nancy Pelosi ou à un polluant (« migrants are pollutants ») ou visé par des expressions grossières comme les pays touchés par ses mesures douanières qui veulent « nous lécher le cul ». Dans le discours de Trump, le monde est un jeu à somme nulle « où les pertes des uns se produisent en raison des gains illégitimes des autres », résume pour l’AFP la linguiste Ulrike Schneider de l’université de Mayence, qui décrit comme « populiste » le style du président américain.

Dans cette optique mercantiliste, tout est focalisé sur « la victoire à tout prix » d’une personne au détriment « des implications morales et éthiques de ses actions ». Pour le linguiste Anthony Koth, de l’université de Rice (Texas), auteur de « Linguistic Inquiries into Donald Trump’s Language » (2022), « considérer la politique comme une compétition guerrière entraîne des simplifications problématiques ».

« Les règles, les arbitres et les adversaires deviennent une seule et même chose: l’ennemi » sur le chemin d’une victoire considérée comme « légitime », explique-t-il. La rhétorique trumpienne oscille également entre l’ordinaire et l’extraordinaire. Il faut « être perçu comme Monsieur-tout-le-monde », analyse Ulrike Schneider, d’où des prestations qui « passent par une langue ordinaire ».

Ce langage ordinaire se retrouve dans son choix de mots simples, au lieu de synonymes variés : à « incompétent », par exemple, il préfère le terme « stupide » – péjoratif et insultant – pour désigner la classe politique. Il utilise aussi un tiers de chiffres en moins dans ses phrases.

« Mais dans le même temps, il doit prouver qu’il est une sorte de messie, de figure tutélaire », poursuit Ulrike Schneider. Donald Trump abuse ainsi des adjectifs superlatifs (deux fois plus que la moyenne), toujours à son profit. L’un de ses favoris est « greatest » (« le plus grand »). Il est aussi là pour battre des records, annonçant du « jamais vu », « jamais fait ». De préférence « dans l’histoire de notre pays ». Une locution répétée toutes les cinq minutes en moyenne.

Donald Trump a bâti sa notoriété comme promoteur immobilier puis comme animateur de téléréalité. Il sait qu’il doit son succès à son langage qui rompt avec celui habituel des politiques. Sa syntaxe présente les réflexes des professions de vendeurs: des phrases courtes (deux mots de moins par phrase en moyenne) et simples (27% moins de propositions subordonnées).

Les mots sont souvent martelés: un même mot a 21% de chances de plus d’être répété parmi les cinq mots qui suivent que chez les autres locuteurs américains. Même schéma pour les phrases : une phrase sur 4 dans son discours est une redite d’une des cinq phrases prononcées juste avant.

Les paires de mots employées servent à se mettre personnellement en scène (« I+want » « je+veux », « I+say » « je+dis »). Le président américain a d’ailleurs la particularité de régulièrement parler de lui à la troisième personne: une fois toutes les six minutes de discours, il évoque « Trump ». Il veut aussi inclure son auditoire en multipliant les adresses directes (« you know », « vous savez »; « les gars », « folks »). Autre effet destiné à nourrir un sentiment d’appartenance, il va parler quatre fois plus souvent de « notre pays » que des « États-Unis ».