La nouvelle en temps de guerre ou l’art de l’impossible

Le désastre de la guerre étend ses sombres nuées sur les fragments d’une vie revêtant de par la conjoncture un caractère d’exception, tandis que le narrateur tente de confectionner des récits au milieu du fracas des balles, des pertes des vies humaines et de l’obscurcissement de l’horizon pour saisir un sens au sein d’une réalité de plus en plus confuse.
Avec ses pertes lourdes et ses scènes tragiques, la guerre ébranle les fondements mêmes de la vie. Mais loin d’anéantir le récit, elle propulse ses auteurs dans de nouveaux univers dans lesquels ils tentent de parvenir à un juste équilibre au milieu du chaos en trouvant refuge dans le symbolique, au cœur de ce que l’écrivain marocain Anis Al Rafei a qualifié de grande aberration de l’esprit humain à l’occasion d’une rencontre littéraire, qu’il a animée, vendredi à Rabat, sous le thème « La nouvelle et la guerre » dans le cadre de la 30ème édition du Salon international de l’édition et du livre (SIEL).
La guerre est un récit intarissable, aux chapitres inépuisables. Dès lors, quel procédé narratif, quelle structure, quelle métaphore peut relater la réalité au coeur de cette absurdité ? Anis Riffi interroge ainsi les défis de la narration, appelée à explorer un langage à même d’immortaliser l’impact du désastre et les prolongements du traumatisme. La nouvelle, rappelle-t-il, ne saurait se réduire à la simple restitution des horreurs de la guerre, elle trouve sa puissance dans la captation de moments d’humanité, de poésie, et parfois même d’ironie, en marge des batailles et des bouleversements historiques.
Fort de son expérience d’écriture dans une région marquée par les conflits depuis des décennies, l’écrivain palestinien Ziad Khaddash évoque, au nom de toute une génération, la tentative, parfois métaphorique, de se libérer de l’emprise de la tragédie dans les textes littéraires, en osant aborder des univers intimes où se dessinent liberté, individualité et singularité narrative. Il rappelle néanmoins l’absurdité de vouloir purifier les textes de la réalité de l’occupation et de la douleur du quotidien.
« Nous voulons écrire sur la vie, mais ce qui est étrange, c’est que la vie, désormais, c’est la guerre », confie Ziad Khaddash, soulignant le désir des écrivains palestiniens de narrer des existences ordinaires, de simples personnages, loin des figures héroïques ou angéliques.
Pour sa part, le nouvelliste marocain Hicham Najeh estime que le récit de guerre requiert une écriture esthétique qui se détache de l’émotion, s’appuyant sur de nombreux exemples tirés de la littérature mondiale. Selon lui, nombre de textes arabes traitant de la guerre ont adopté une approche « documentaire », au détriment de leur portée artistique. Le sang, dit-il, « doit se muer en encre dans le récit ».
La rencontre a pris pour point de départ l’empreinte ancienne de la guerre sur la littérature, remontant à l’Iliade et l’Odyssée, dans lesquelles Homère a immortalisé la guerre de Troie. Les conflits ont, de tout temps, enrichi le patrimoine littéraire et cinématographique mondial à travers des œuvres majeures, notamment des romans et des films. Il était dès lors légitime de questionner la manière dont la nouvelle, ce « genre littéraire fragile », s’empare des guerres. Comment les a-t-elle racontées ? Avec quelle encre ? Par quelles métaphores et dans quelle langue ?

Comments 0