« Récupérer » Sebta et Melilla : anatomie d’un lapsus médiatique aux résonances politiques

Rachid Daouani, Pr. Communication politique et diplomatique
Introduction : quand la forme devient le fond Il arrive qu’une phrase prononcée en direct, sans préméditation apparente, en dise davantage sur l’état d’un dossier diplomatique que des heures de déclarations officielles. C’est ce qui s’est produit sur RTVE, la chaîne publique espagnole, lorsqu’un bulletin d’information a évoqué l’hypothèse d’une « récupération » de Ceuta et Melilla par le Maroc.
En quelques secondes, une formulation a déplacé le cadre du débat et rompu avec la rhétorique institutionnelle habituelle, celle qui présente les deux enclaves comme relevant d’une souveraineté espagnole définitivement acquise, hors de portée de toute discussion.
L’épisode mérite d’être analysé non pas comme une anecdote, mais comme un cas d’école en communication politique et diplomatique. Car ce qui est en jeu ici n’est pas la véracité d’une information : c’est la manière dont le langage médiatique participe, souvent à son insu, à la construction ou à l’érosion des récits de légitimité.
1. Le poids sémantique d’un verbe
L’essentiel se concentre dans un seul choix lexical. Dans l’usage politique et juridique, le verbe « récupérer » n’est jamais neutre : il présuppose l’existence d’un état antérieur légitime, d’un droit originel interrompu, d’une continuité historique rompue puis susceptible d’être rétablie. On ne « récupère » que ce qui a été perdu, cédé ou soustrait.
Ce présupposé produit un effet de sens indépendamment de l’intention de son auteur :
La dimension temporelle : le mot inscrit le dossier dans une profondeur historique, alors que le discours officiel espagnol privilégie une lecture centrée sur le présent administratif.
La dimension juridique : il suggère l’existence d’un titre concurrent, ce qui déplace la question du registre du fait vers celui du droit.
La dimension politique : il transforme une situation présentée comme acquise en dossier ouvert, donc négociable. Que l’expression relève d’une maladresse, d’un automatisme professionnel ou d’une contamination par le vocabulaire employé ailleurs dans le débat public ne change rien à sa portée. En linguistique politique, l’effet performatif d’un énoncé ne dépend pas de la sincérité de celui qui le prononce, mais du cadre interprétatif qu’il active chez celui qui l’entend.
2. Une brèche dans la stratégie narrative de Madrid Sur le plan institutionnel, une telle formulation fragilise un édifice discursif patiemment construit. La stratégie espagnole repose, depuis des décennies, sur trois piliers complémentaires :
La normalisation : présenter Ceuta et Melilla comme des villes autonomes ordinaires, dotées de statuts internes comparables à ceux d’autres collectivités du royaume.
La dépolitisation : éviter d’inscrire le sujet à l’agenda diplomatique, en refusant de reconnaître l’existence d’un « différend » à proprement parler.
La consolidation par le temps : faire valoir la durée de l’administration effective comme argument autosuffisant, selon une logique de fait accompli.
Or, dès lors qu’un média de service public — dont le poids symbolique est précisément celui d’une parole quasi institutionnelle — emploie un vocabulaire évoquant une possible récupération, ces trois piliers vacillent simultanément. Le sujet cesse d’être ordinaire, il redevient politique, et le temps écoulé n’apparaît plus comme une clôture mais comme une parenthèse. Le différend réapparaît, ne serait-ce que momentanément, comme non résolu.
La valeur politique de ce glissement est réelle et mesurable : il est immédiatement disponible pour être capté, cité, archivé et réinterprété, dans l’espace public national comme international. À l’ère de la circulation virale des séquences, quelques secondes de direct acquièrent une durée de vie qu’aucun démenti ne peut pleinement neutraliser.
3. L’asymétrie des cadres argumentatifs
L’épisode révèle également une tension plus profonde : la coexistence, dans le discours espagnol, de grilles de lecture difficilement compatibles selon les dossiers. Dans certains contentieux internationaux, l’argumentaire mobilise volontiers la « logique géographique », la contiguïté territoriale ou l’idée d’unité naturelle d’un ensemble.
S’agissant de Sebta et Melilla, ce même argumentaire est écarté au profit de la continuité administrative, de la volonté des populations et de la réalité politique du moment.
Cette asymétrie n’est pas propre à l’Espagne — elle caractérise la plupart des États confrontés à des situations territoriales héritées. Mais elle crée une vulnérabilité discursive structurelle : tout énoncé qui réactive le cadre historique ou géographique, même par accident, expose le caractère sélectif de l’argumentation officielle. C’est précisément pour cette raison que des mots en apparence anodins acquièrent, dans ce contexte, une portée considérable. Ils ne créent pas la contradiction : ils la rendent visible.
4. Le lapsus comme opérateur de visibilité
Au-delà de la question strictement linguistique, l’incident illustre un mécanisme désormais bien documenté en communication politique. Les formulations employées par les médias influents ne se contentent pas de décrire un débat : elles en reconfigurent la perception.
Elles hiérarchisent l’attention, légitiment certains cadrages et en marginalisent d’autres.
Trois effets se combinent ici :
Un effet d’agenda : le sujet, habituellement absent des grands bulletins, y fait irruption et devient temporairement discutable.
Un effet de cadrage : la question n’est plus posée en termes de gestion administrative, mais en termes de titre et de légitimité.
Un effet de crédibilité : venant d’un média public, l’énoncé bénéficie d’une présomption d’autorité qu’une prise de parole militante n’aurait jamais obtenue.
Autrement dit, même involontaire, l’écart de langage agit comme un révélateur : il expose les limites du récit officiel et offre un point de focalisation à ceux qui souhaitent en proposer une relecture.
Conclusion : la fragilité des récits de souveraineté Cet épisode rappelle une réalité que les praticiens de la diplomatie connaissent bien : les récits de souveraineté ne se maintiennent pas seulement par le droit ou par le contrôle effectif du territoire, mais par une discipline discursive constante. Chaque mot compte, chaque formulation engage, et le service public de l’information constitue, qu’il le veuille ou non, un maillon de cette cohérence.
Une bourde linguistique n’a évidemment aucune valeur juridique et ne modifie en rien l’état du droit. Mais elle possède une valeur symptomatique : elle indique qu’un dossier réputé clos continue de travailler les esprits, y compris chez ceux dont la fonction est de le présenter comme réglé. En communication politique, ce sont souvent ces failles minuscules — bien plus que les déclarations solennelles — qui signalent où se situent réellement les zones de fragilité.
Références
Langage, cadrage et communication politique
Entman, Robert M., « Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm »,
Journal of Communication, 1993.
Bourdieu, Pierre, Langage et pouvoir symbolique, Paris, Seuil, 2001.
Charaudeau, Patrick, Le discours politique. Les masques du pouvoir, Paris, Vuibert, 2005.
Austin, John L., Quand dire, c’est faire, Paris, Seuil, 1970.
Ceuta, Melilla et le voisinage hispano-marocain
Zurlo, Yves, Ceuta et Melilla. Histoire, représentations et devenir de deux enclaves
espagnoles, Paris, L’Harmattan, 2005.
Gold, Peter, Europe or Africa? A Contemporary Study of the Spanish North African
Enclaves of Ceuta and Melilla, Liverpool University Press, 2000.
Ferrer-Gallardo, Xavier, « The Spanish–Moroccan Border Complex », Political
Geography, 2008.
Hernando de Larramendi, Miguel, La política exterior de Marruecos, Madrid, Mapfre,
1997.
Souveraineté, titre juridique et systèmes médiatiques
Kohen, Marcelo G., Possession contestée et souveraineté territoriale, Paris, PUF, 1997.
Hallin, Daniel C. et Mancini, Paolo, Comparing Media Systems, Cambridge
University Press, 2004.

Comments 0