Les paramètres sociolinguistiques dans le discours politique en Côte d’Ivoire

Par Aimée-Danielle LEZOU KOFFI et Alain Laurent Abia ABOA ( Université Félix Houphouët-Boigny-Côte d’Ivoire)
Résumé
La Côte d’Ivoire se caractérise par une forte diversité linguistique et culturelle. En effet, une soixantaine de langues locales y côtoient le français, langue officielle. Longtemps présenté comme un exemple de stabilité régionale, ce pays a récemment connu une crise politique sans précédent dont les causes oscillent entre des déterminismes religieux et ethniques. La présente contribution à l’interface de la sociolinguistique et de l’analyse du discours, pose l’hypothèse d’un discours politique ivoirien sensiblement déterminé par le contexte sociolinguistique et qui se nourrit de l’imaginaire social entendu comme un univers de significations fondateur de l’identité du groupe. La convocation dans ce type de discours, d’éléments fortement ancrés dans un contexte sociolinguistique spécifique au pays participe dès lors d’une stratégie discursive.
Mots-clés : Discours politique, contexte sociolinguistique, hétérogénéité linguistique, imaginaire sociodiscursif
Introduction
Le contexte sociolinguistique est, probablement, l’une des clés essentielles pour appréhender le discours politique en Côte d’Ivoire. Le pays compte, en effet, soixante ethnies, reparties en quatre groupes culturels et linguistiques ayant chacun une langue dominante. Il faudrait ajouter à ces données, les langues étrangères issues de l’immigration sous-régionale faisant suite à l’embellie économique des années 70, période du « miracle ivoirien ». Cette situation fait de la Côte d’Ivoire, un espace de brassage culturel et de diversité. Cependant, corolaire de toute situation de cohabitation, des tensions intercommunautaires ensemencent le vécu de cette jeune Nation en construction. Ainsi, « autrefois modèle de prospérité économique, d’ouverture et de stabilité, la Côte d’Ivoire a donné ensuite l’impression de sombrer dans une crise identitaire » (Roubaud 2003 :57). Dans ce contexte marqué par la préservation des territoires identitaires, l’on observe que les lignes de fracture ethnique épousent celles de fracture politique et l’intrication entre le contexte sociolinguistique et la sphère politique de ce pays est étroite, et les frontières parfois difficiles à tracer. Le discours politique en est une des manifestations privilégiées.
Objet d’étude transversal, le « phénomène politique » (Charaudeau, 2005, 2014) est étudié dans différents domaines dont les sciences du langage. Dans ce cadre, l’analyse du discours (AD) l’appréhende dans sa dimension discursive, c’est-à-dire du point de vue des commentaires de faits politiques ou de faits sociaux par des hommes politiques. Le discours politique ainsi désigné, est un outil au service du pouvoir. Il devient alors le lieu d’un entrelacs de stratégies mises en œuvre pour gagner en efficience et pour susciter l’adhésion de l’auditoire: c’est un discours d’adresse. L’énonciateur tendu par cette visée se propose de partager avec l’auditoire, son co-énonciateur, un univers de sens (Lezou Koffi, 2012 : .202). Nous posons l’hypothèse que le discours politique en Côte d’Ivoire se cristallise dans l’affirmation des liens primordiaux d’ethnie, de région et/ou religion. Ce « nouveau » registre identitaire, guide les attitudes, les discours et les représentations dans la (re) organisation sociale du jeu politique. Comment les paramètres sociolinguistiques influencent-ils la rhétorique du discours politique en Côte d’Ivoire ? Quelles en sont les modalités verbales ?
L’analyse à l’interface entre la sociolinguistique et l’analyse du discours procèdera à une description du contexte sociolinguistique ivoirien de façon globale, pour mettre en relief ensuite, les facteurs de ce contexte s’exerçant sur le discours politique de manière spécifique. In fine, elle abordera la question des modalités verbales de cette intrication des facteurs sociolinguistiques avec le politique qu’elle envisagera comme stratégie discursive.
- Contexte sociolinguistique et discours politique en Côte d’Ivoire
La Côte d’Ivoire compte plusieurs groupes ethniques que l’on repartit généralement en quatre ensembles ethnolinguistiques. D’un côté, les Krou à l’ouest et les Akan à l’est et au sud, majoritairement chrétiens et animistes ; et de l’autre, les Gur et les Malinké majoritairement musulmans qui occupent le nord du pays. Cette diversité ethnique et religieuse est souvent perçue comme l‘un des motifs profonds de la crise postélectorale de novembre 2010, la crise la plus grave de l’histoire récente de la Côte d’Ivoire (Koné, 2014 : 2).
- Brève description du contexte sociolinguistique
En Côte d’Ivoire, le nombre de langues locales (estimé à une soixantaine) est approximatif et ne fait pas vraiment l’objet de débat ni entre linguistes ni au sein des locuteurs eux-mêmes. Du fait d’une politique linguistique en faveur de la langue française, aucune langue ivoirienne n’a pu émerger pour devenir la langue de la majorité des Ivoiriens. Le français est ainsi la langue officielle. Héritage de la colonisation, cette langue occupe le terrain, principalement dans les centres urbains (Yérésso 2013 : 5). L’évolution du français dans ce pays, comme dans bien d’autres pays africains francophones, s’est réalisée au détriment des représentations et du statut des langues ivoiriennes. En effet, ces dernières ne sont pas reconnues officiellement et les locuteurs les réduisent souvent à des langues en marge du monde moderne (Boutin et Kouadio 2013 : 121). La langue française qui acquiert, dans ce contexte, une position privilégiée, est brandie par les autorités comme un outil d’ouverture au monde, un moyen puissant de neutralisation des particularismes locaux et des tendances identitaires centrifuges. En effet,
« les autorités ivoiriennes n’ont eu de cesse de répéter que, parce cette langue n’appartient à aucune ethnie, elle était plus à même de préserver l’unité nationale. Cette idée entretenue dans l’imaginaire linguistique des dirigeants ivoiriens va donc entraîner la relégation des langues locales à la périphérie des enjeux politiques nationaux et conforter, par ricochet, l’hégémonie de la langue française dans le paysage sociolinguistique ivoirien ». (Aboa 2008 :45).
Dès lors, le français est la langue de communication, partout dans les secteurs formels en Côte d’Ivoire, notamment dans les discours politiques. Par ailleurs, une forte proportion d’analphabètes (44,7% en 2015 selon les statistiques de la primature) et la cohabitation des langues génèrent différentes variétés de français. On en dénombre trois : le français populaire ivoirien, le français standard et le nouchi, le parler des jeunes. Cette situation fait du français, la langue de prédilection du discours politique en Côte d’Ivoire. Le Bart (1998) estime que les attentes de l’auditoire, du point de vue linguistique sont élevées au sens où :
« les politiques ne sont pas contraints à parler comme tout le monde ; ils sont contraints à parler comme tout le monde s’attend à les entendre parler, ce qui, pour la majorité d’entre eux (dominants culturels), ne signifie rien d’autre que l’obligation d’être soi-même » (p.30)
En Côte d’Ivoire, le contexte sociolinguistique surdétermine le discours politique dans le pays. Il prend ici la forme de patterns stratégiques dont les traces langagières sont repérables dans les usages. Or, comme le soulignent Dornat et Georget (2007 :23), « le discours politique, surtout lorsqu’il se place dans des situations sociolinguistiques médiatisées, s’articule par rapport à l’identité perçue, une réalité crédible et construite in situ » qui subsume un univers de croyances communs à l’orateur et à l’auditoire et qui devrait faciliter l’entreprise de persuasion.
- L’intrication des facteurs sociolinguistiques et du discours politique
Si l’on admet comme caractérisation minimale du discours politique qu’il est une forme de discursivité qui prend pour objet l’obtention ou la préservation du pouvoir, l’on peut envisager l’intrication, dans un dispositif d’énonciation, de facteurs sociolinguistiques (Le Bart 1998 :11). C’est notamment le cas en Côte d’Ivoire, où le discours politique est généralement lié à un ensemble d’implications idéologiques et ethnolinguistiques. D’une manière schématique, la progression du facteur sociolinguistique dans le terrain politique ivoirien peut être retracée en trois phases.
La première phase (1960-1990) se rapporte à la période de gouvernance de Félix Houphouët-Boigny. Officiellement, celui-ci se montre opposé à l’utilisation de la question ethnique dans la gestion du pouvoir politique. Pourtant, dans les faits, cette réalité sera fortement ancrée dans sa stratégie de gouvernance politique. Elle est dissimulée derrière ce qu’il désigne comme étant la « géopolitique ». Il s’agit, en fait, d’un « clientélisme » politique bien subtil dont le fondement est ethnique. Cette stratégie politique qui permet à Houphouët de s’assurer une légitimité populaire consiste à procéder à une redistribution des ressources économiques et politiques sur la base de l’ethnie par l’intermédiaire des « fils des régions » ou de ceux que l’on nomme les « cadres des régions ». Loin d’être un espace administratif neutre, la région ramène en réalité, à des entités ethniques (Koné 2014 :2). Cette manœuvre politico-ethnique ne rencontre pas l’adhésion de tous. Elle est d’ailleurs dénoncée comme une injustice communautaire par un certain Kragbé Gnagbé, d’ethnie bété, originaire de l’ouest du pays et figure de proue de l’opposition politique ivoirienne dans les années 1970. Celui-ci va tenter, à cette époque, d’organiser une sécession de l’ouest de la Côte d’Ivoire qui sera fortement réprimée par le régime. Le bilan serait de 4000 morts (chiffre sujet à polémique dans le pays) (S. Diarra 1997 :69). La même répression a été menée, peu avant en 1960, dans le Royaume Agni Sanwi au sud-est de la Côte d’Ivoire, également pour étouffer les velléités sécessionnistes de cette région. Ces événements vont entrainer de nombreuses frustrations et de profonds chocs traumatiques au sein des populations victimes. Ainsi, Laurent Gbagbo, originaire de Gagnoa, ville épicentre de la contestation menée par Kragbé Gnagbé en 1970, entame son engagement politique dans ce contexte de répression du pouvoir d’Houphouët-Boigny. (Koné 2014).
La période 1990-1999 marque la deuxième phase de l’ancrage progressif de la question ethnique dans le milieu politique en Côte d’Ivoire. Cela intervient avec l’avènement du multipartisme en 1990. Dans la foulée, une kyrielle de partis politiques (une centaine environ) voit le jour et leur positionnement préfigure les sinuosités et les contours d’une lutte ethnique pour le pouvoir. Les législatives de 1990, premières élections ouvertes dans le pays, traduisent éloquemment la configuration ethnique du champ politique ivoirien. Le Front Populaire Ivoirien (FPI) de Laurent Gbagbo l’emporte largement dans les communautés ethniques qui s’estiment victimes de la gestion politique d’Houphouët. Il s’agit notamment des krou de l’ouest (dont est originaire Laurent Gbagbo) et quelques tribus akan (Agni, Abbey, Akyé, Abidji) irrités, pour diverses raisons, par la politique d’Houphouët. Quant au Parti Démocratique de Côte d’Ivoire (PDCI), parti au pouvoir à cette époque et vainqueur des élections, il est soutenu majoritairement par les Baoulé (l’ethnie du président Houphouët) et par les Gur et les Malinké, groupes ethnolinguistiques issus du nord de la Côte d’Ivoire. Lorsque le président Houphouët décède en décembre 1993, l’arrivée au pouvoir d’Henri Konan Bédié intervient dans un contexte de lutte de pouvoir qui l’oppose à Alassane Ouattara, l’ancien Premier Ministre, originaire du nord de la Côte d’Ivoire. Le conflit est désastreux pour le PDCI qui se déchire en deux. Cette division entraine également une fracture ethnique.
L’on assiste ainsi à la troisième phase de l’enracinement de l’ethnicité dans le champ politique. Les communautés du nord largement acquises à la cause de leur « fils » Alassane Ouattara et s’estimant exclues de la gestion du pouvoir, basculent au Rassemblement des Républicains (RDR), nouveau parti créé en 1994 et issu d’une dissidence du PDCI. Dorénavant, le champ politique se compose de trois forces politiques derrière lesquelles sont rangées des groupes ethnolinguistiques. Ainsi, les « Nordistes » (Malinké et Sénoufos) s’alignent derrière le RDR, les Akan (notamment les Baoulé) se reconnaissent dans le PDCI, et les populations de l’ouest (les krou en majorité) prennent fait et cause pour le FPI.
La question ethnique est donc devenue un enjeu controversé de la lutte politique en Côte d’Ivoire. Juteau (1996 : 98) fait observer que loin d’être une singularité sociolinguistique ou symbolico-culturelle née de l’isolement, l’ethnicité est une identité politique collective dont la nature est relationnelle et processuelle. Ainsi, l’approche à la fois objective et subjective de l’ethnicité dans le discours politique, s’infléchit sur la constitution de frontières mouvantes et fluctuantes reposant sur les relations sociales et politiques qui rendent opérantes des différences à partir desquelles se mobilisent les différents acteurs. Ces frontières établissent la distinction entre le « nous » et « les autres », c’est-à-dire ceux qui appartiennent au groupe et ceux qui en sont exclus (Juteau, 1996 : 98). Dans ce contexte, il est intéressant de voir comment les considérations ethnolinguistiques sont matérialisées dans le discours politique.
- Représentations du contexte sociolinguistique dans le discours politique
Le discours politique revêt une nature assez particulière. Il est un instrument idéologique enveloppé de sens et de significations :
« Généralement présenté à travers une rhétorique séduisante et généreuse, ce discours variable et varié, selon les intérêts du moment, tire parti des nombreuses possibilités qu’offre la langue. En effet, l’homme politique appréhende le monde dans une perspective idéologique qui se réinsère aussitôt dans sa pratique politique justifiée par elle et la justifiant » (Aboa 2008).
C’est le cas dans le milieu politique ivoirien, où le discours porte les germes de tendances centrifuges. Surfant sur l’analphabétisme du plus grand nombre, la fibre ethnique et les inclinaisons matérielles de certains, les hommes politiques ivoiriens tiennent, dans les espaces d’interlocution des discours qui varient au gré de leurs intérêts et de leurs ambitions. Dans cette analyse, nous identifions trois manifestations du contexte sociolinguistique dans le discours politique. Ce sont : le détournement conceptuel, l’alternance codique et la convocation des différentes variétés locales de français.
2.1 Le détournement conceptuel
Développant souvent des concepts brumeux et n’obéissant qu’à la seule nécessité de sa nature, le discours politique fondé sur des considérations ethnolinguistiques opère généralement une stratification au sein des populations (Aboa 2008). Il en est ainsi du concept de l’ivoirité, qui a déchainé récemment des passions en Côte d’Ivoire et profondément divisé les Ivoiriens. Apparue sur la scène politique ivoirienne durant les années 1990, la notion d’« ivoirité » a longtemps été la source de tensions intercommunautaires contre lesquelles la Côte d’Ivoire s’était prémunie pendant les trente trois ans de règne (1960-1993) du Président Félix Houphouët Boigny. Perçu par certains comme l’affirmation de l’identité culturelle ivoirienne et par d’autres comme la forme extrême de l’exclusion et de l’ultranationalisme, ce concept « pris en otage » par les acteurs politiques a profondément divisé les Ivoiriens. L’ivoirité originelle, venue du monde culturel, avait pour versant artistique la griotique entendue comme l’expression culturelle endogène qui combine l’art du griot avec les impératifs du monde moderne. Cette ivoirité originelle et culturelle ne posa pas beaucoup de problèmes. Seulement, les choses vont se compliquer lorsque les politiques s’emparent de ce concept. Le mot est d’abord employé par le Président Henri Konan Bédié. En effet, à la convention du PDCI RDA, le 26 août 1995 à Yamoussoukro, le Président le définit ainsi : « Ce que nous poursuivons, c’est bien évidemment l’affirmation de notre personnalité culturelle, l’épanouissement de l’homme ivoirien dans ce qui fait sa spécificité, ce que l’on peut appeler son ivoirité ». Par ailleurs, il reprend cette idée dans son livre Les chemins de ma vie, en ces termes : « l’ivoirité concerne en premier les peuples enracinés en Côte d’Ivoire, mais aussi ceux qui y vivent en partageant nos valeurs ». Ce discours est perçu comme une réponse aux velléités de candidature de M. Alassane Dramane Ouattara, ancien Premier Ministre, et dont la nationalité ivoirienne est remise en cause par une partie de l’opinion (proche du pouvoir). L’article 35 de la Constitution (rédigé dans ce contexte dominé par la polémique autour du concept de l’ivoirité) qui stipule : « le candidat à l’élection présidentielle doit être Ivoirien d’origine, né de père et de mère, eux-mêmes Ivoiriens d’origine », est vu, par l’opposition, comme un verrou « ivoiritaire » pour éliminer un candidat gênant. Le Président Bédié est donc ouvertement accusé d’utiliser le concept pour régler ses comptes politiques Des accusations queBédié réfute catégoriquement en reprochant à son tour à ses adversaires politiques de dénaturer et de galvauder la dynamique culturelle et fédératrice de l’ivoirité.
La cristallisation de la crise autour de l’ivoirité va atteindre son point culminant avec le coup d’Etat militaire du 24 décembre 1999, qui verra la chute du Président Bédié. L’avènement au pouvoir de Laurent Gbagbo, à l’issue du scrutin présidentiel controversé de 2000, après la transition militaire conduite par le Général Robert Gueï, ne met pas, pour autant, fin à l’instrumentalisation politique de l’ivoirité, dès lors dénoncée comme un projet de catégorisation des personnes présentes sur le territoire ivoirien. Elle est vue en tant que moyens juridiques, intellectuels et politiques d’opposer les peuples du nord musulman à ceux du sud chrétien. Elle signifie, pour ses détracteurs, un concept d’exclusion, de rejet de l’altérité, surtout du musulman venu du nord. Ces récriminations sont d’ailleurs reprises par les rebelles qui vont déclencher une insurrection militaro-politique le 19 septembre 2002, entraînant ainsi la partition du territoire ivoirien pendant une décennie. Ceux-ci placent ce concept au cœur des raisons qui les ont poussés à prendre les armes. Ils accusent la politique sectaire de l’ivoirité d’avoir entraîné une hiérarchisation des Ivoiriens.
2.2 Manifestations linguistiques
Sur le plan strictement linguistique, le contexte plurilingue induit des phénomènes tels la convocation des différentes variétés du français de Côte d’Ivoire, l’alternance codique et les interférences linguistiques.
L’une des manifestations les plus courantes du contexte sociolinguistique dans le discours politique reste la convocation des différentes variétés de français. Nous l’avons déjà énoncé, l’on compte en Côte d’Ivoire, trois variétés de français : le français populaire ivoirien/abidjanais, le français standard et le nouchi. Kouadio (1990) inscrit le français sur un continuum dont les frontières restent poreuses. Ainsi, dans les pratiques langagières des locuteurs, il n’est pas rare d’identifier une expression nouchi dans un ensemble structurel qui relèverait pourtant du français standard. Il reste donc bien souvent difficile de déterminer si le locuteur parle nouchi ou français populaire ivoirien. Dans le discours politique, ce phénomène s’observe également : « que ce soit à Man ou à Guiglo, Bloléquin ou même à Abidjan, quand une jeune fille ne travaille pas, les garçons la dépassent parce que les garçons eux-mêmes se cherchent. Si le garçon voit que la fille est un tas de problèmes au lieu d’être des solutions pour lui, il la regarde et il béou » (Laurent Gbagbo, Discours de lancement de campagne, Man, 15 octobre 2010)
Le verbe « chercher » employé de manière réflexive, « se chercher » signifie en nouchi ou en français ivoirien « se débrouiller » ou encore « faire avec ». Quant au lexème « béou », il signifie « fuir » en nouchi. Le discours politique en Côte d’Ivoire est souvent émaillé d’exemples de cette nature qui sont symptomatiques de l’environnement linguistique où évoluent les orateurs et leurs auditoires respectifs.
Avec l’alternance codique, le discours politiqueintègre une pratique justifiée, nous semble-t-il, par le plurilinguisme. L’alternance codique ou alternance des langues est : « une stratégie de communication par laquelle un individu ou une communauté utilise dans le même échange ou le même énoncé, deux variétés nettement distinctes ou deux langues différentes » (Dubois & alli, 1999 : 30). C’est un phénomène langagier courant en contexte plurilingue. Il peut manifester la compétence du locuteur à convoquer plusieurs codes (alternance de compétence) ou au contraire, un expédient pour pallier une carence (alternance d’incompétence). Chez les orateurs politiques, l’alternance est plutôt de compétence. Mieux, c’est un moyen pour rendre accessible le message au plus grand nombre. L’exercice consiste à juxtaposer deux voire trois langues. L’exemple suivant met en scène le candidat Alassane Ouattara lors d’un meeting à Treichville avec des femmes à Treichville, le 22 octobre 2015 : « moi, je suis venu vous dire merci. Je suis fier de vous. Je sais que grâce à vous nous allons gagner le 25 octobre, nous allons gagner un coup…KO…un coup…KO ! Ta ko Kélé ». Le lexème en gras n’est pas du français mais plutôt du malinké. C’est une traduction de l’expression « un coup…KO », une prise unique. Le dioula continue d’être considéré, dans les recherches linguistiques sur la Côte d’Ivoire, comme le véhiculaire le plus fonctionnel parmi les langues locales, en raison notamment de sa forte présence dans les marchés. Cependant les récents événements qui ont fortement impliqué des Dioulas, ont fait au contraire reculer l’adhésion au dioula véhiculaire chez bon nombre d’Ivoiriens. Le concept de rattrapage utilisé par certains pour qualifier avec humour la supposée propension du régime actuel à ne nommer que des Dioulas aux postes de décision ne fait que renforcer le sentiment de réticence des autres Ivoiriens vis-à-vis des Dioulas » (Boutin et Kouadio, 2013 :132).
Un autre phénomène langagier observé dans le discours politique en Côte d’Ivoire a trait aux interférences linguistiques, c’est-à-dire à la transposition d’éléments d’une langue dans une autre. C’est un phénomène issu de la cohabitation des langues. Des écrivains ivoiriens tel Ahmadou Kourouma y ont souvent recouru dans leurs œuvres. Par exemple, dans l’œuvre les soleils des indépendances parue aux éditions Seuil en 1970, les premières lignes pointent une interférence. Ainsi, pour annoncer un décès, le narrateur énonce: « Il y avait une semaine qu’avait fini dans la capitale Koné Ibrahima, de race malinké, ou disons-le en malinké : il n’avait pas soutenu un petit rhume » (p.9).
Ici, l’interférence est caractérisée par l’usage du verbe finir symptomatique de la traduction littérale du malinké en français. Il en est de même pour l‘expression « il n’avait pas soutenu un petit rhume ». Tout comme le discours littéraire, le discours politique recourt assez souvent aux interférences linguistiques. En guise d’illustration, il y a cet extrait du discours de Blé Goudé, prisonnier politique à la Haye prononcé lors de l’audience de confirmation des charges : « réclamons les dents de la panthère à celui qui a consommé la tête». Cette expression est l’une des nombreuses déclinaisons mettant en scène la panthère et toujours convoquées en relation avec la responsabilité. L’interférence est ici une transposition dans le discours politique d’un contenu culturel bété, groupe ethnolinguistique auquel appartient le locuteur. En effet, que ce soit dans des textes de chansons ou autres univers discursifs, les locuteurs bété convoquent assez souvent, à quelques variantes près, des déclinaisons de cette expression référant à la panthère.
Au total, le contexte sociolinguistique innerve le discours politique. En tout état de cause, si l’on se souvient que la visée essentielle de ce type de discours reste la persuasion, l’on admet que très peu d’éléments relèvent de l’improvisation. L’on peut donc y envisager la prégnance de facteurs sociolinguistiques en tant que stratégies discursives
- Le contexte sociolinguistique dans le discours politique : une stratégie discursive ?
Envisager systématiquement un fait langagier comme une stratégie dans un discours en général, et dans le discours politique en particulier accrédite une vision hyperstratégique de l’exercice de la politique (Le Bart, 1998 : p.47). Pour autant, l’on ne peut ignorer la vocation de ce dernier : persuader un auditoire en vue de susciter et/ou de préserver son adhésion à un idéal sociétal. L’on ne niera pas, dans ce cas que « les choix stratégiques sont planifiés, la part d’improvisation et de bricolage se restreint considérablement » (Le Bart, 1998 : p.50). Au demeurant, pour tout type de discours, chaque choix est stratégique car exclusif et lié à la visée et au message du locuteur.
3.1 Stratégie discursive et discours politique
Rappelons avec Saussure que le signe linguistique s’inscrit dans deux types de rapports : les rapports syntagmatiques qui s’intéressent à la combinaison, à l’organisation pour donner à la phrase sa structure et les rapports associatifs (paradigmatiques). Le premier type de rapport inscrit la production langagière sur l’axe syntagmatique où il entretient avec les autres signes, des rapports in praesentia. Sur l’axe paradigmatique, axe de la sélection, les rapports sont in absentia, le choix d’une unité linguistique en exclut d’autres. Par ailleurs, ce choix n’est nullement fortuit et relève de la stratégie discursive qui se rapporte à l’infinité de choix possibles que les sujets peuvent faire dans le processus de mise en discours. En analyse de discours, les définitions de la stratégie sont différentes d’une approche à une autre mais convergent sur trois points : (1) le sujet est au cœur des stratégies discursives par le déploiement d’opérations langagières, (2) la stratégie réfère à un cadre de contraintes, (3) justifiée par une visée, une situation d’incertitude (Charaudeau et Maingueneau, 2002: p.549).
Charaudeau distingue trois enjeux autour desquels les stratégies doivent se déployer : l’enjeu de légitimation lié au positionnement de l’énonciateur, l’enjeu de crédibilité lié à la véracité du propos et enfin celui captation destiné à agir sur l’auditoire (Ibidem). Malgré les spécificités énoncées, toutes ces stratégies participent à réaliser la visée du discours. L’individu engagé en politique ambitionne de participer à la gestion de la cité. Seulement, pour agir, il devra remporter l’assentiment de ses concitoyens. Le discours politique, dans ce cadre, est un discours d’influence produit dans un monde social et dont le but est d’agir sur l’autre pour le faire agir, le faire penser, le faire croire (Giglione, 1989 :9). Ce serait alors une lapalissade d’examiner le discours politique comme le lieu de déploiement de stratégies discursives : cette donne lui est consubstantielle. On le sait, dans le milieu politique, concepts et discours sont généralement porteurs d’une charge idéologique. Et l’intrication du contexte sociolinguistique et du discours politique fait certainement sens. L’on pourrait admettre que les discours politiques, énoncés en langue française sont enrichis par les interférences linguistiques et culturelles et autres phénomènes inhérents au contexte plurilingue. En effet, ces phénomènes ne sont pas spécifiques au discours politique. Cependant, l’on ne saurait ignorer leur incidence dans l’entreprise de persuasion.
3.2 Quels effets de la convocation du contexte sociolinguistique dans le discours politique ?
En Côte d’Ivoire comme partout ailleurs, le discours politique est produit conformément à un projet idéologique exprimé tout aussi bien implicitement que explicitement. La problématique sociolinguistique, sous les tropiques, reste un moyen de propagande privilégié. Ce que les propagandes tentent de présenter généralement comme la mise en commun des spécificités culturelles, n’est, bien sûr, qu’un des avatars de la tactique politique. Au-delà de l’esthétique du discours politique, il est généralement lié à un assortiment de justifications idéologiques ouvrant bien des fois la voie à des dérives (Aboa 2009 :36).
Comme élément du discours politique, elle prend souvent des formes contradictoires. Par exemple, les effets d’un détournement conceptuel tel que celui de l’ivoirité ont été désastreux sur la société ivoirienne. Pendant près d’une décennie, les débats se sont focalisés sur le sémantisme de ce concept : comment fallait-il le comprendre ? Portait-il les germes de la division comme le pensaient certains ? Bien évidemment, il a constitué le nœud de nombreux développements argumentatifs et son exploitation a participé du positionnement de leaders politiques. Par exemple, Alassane Ouattara (AO), actuel président de la Côte d’Ivoire « a bénéficié » du caractère ségrégationniste que certains trouvaient à ce concept. De nombreux ivoiriens, originaires du nord de la Côte d’Ivoire et ceux des pays voisins au Nord de la Côte d’Ivoire se sont identifiés à AO, stigmatisé en tant qu’étranger et n’ayant, pour certains ivoiriens, aucune légitimité pour prétendre à la magistrature suprême. Il s’en est suivi une succession de crises sociopolitiques : une rébellion en 2002, suivie de la partition du pays et une crise postélectorale en 2011 avec en prime, un pays qui peine à aujourd’hui se réconcilier avec lui-même.
A l’instar des concepts à relents identitaires, la convocation des variétés de français de même que celle des langues locales, dans le discours politique, ont un effet de rapprochement de l’orateur avec son auditoire. L’orateur qui se livre à cet exercice réussit le double exploit de rapprocher dans son discours la diversité matérialisée par le plurilinguisme et la pluralité des groupes socioprofessionnels. Le nouchi par exemple, est un parler jeune et urbain. L’orateur qui parle nouchi fait de son discours, un pont entre la jeunesse et lui. L’on peut supputer qu’il s’intéresse à leurs conditions particulières car la médiatisation du groupe en fait un sujet central et de référence au cœur des préoccupations sociales. Il en va de même pour les différentes communautés ethnolinguistiques. L’alternance codique de même que les interférences culturelles et linguistiques font du discours politique, un pont entre l’orateur et lesdites communautés mais également entre les communautés elles-mêmes. Cela est prégnant surtout quand l’orateur n’est pas locuteur natif de la langue parlée. Les efforts sont davantage appréciés en ce sens qu’il s’agit ici de la construction d’un ethos de proximité. Par le biais des divers phénomènes langagiers décrits dans cette réflexion, l’orateur inscrit son propos dans un registre pathémique. Les émotions suscitées sont plus expressives que les arguments développés. Une connivence se crée qui subsume des liens affectifs entre les parties prenantes du cadre de la communication avec un effet réflexif d’identification les uns aux autres.
Conclusion
En Côte d’Ivoire, le jeu politique exacerbe parfois les identités exclusionnistes des individus : « or tout appel à un peuple qui n’exalte pas le goût de l’effort, du sacrifice, du désintéressement, du travail, mais s’appuie sur la primauté d’un groupe sur un autre, conduit toujours et partout à l’éclatement de la nation. L’appartenance à un groupe localisé quelque part sur la terre est un phénomène tout à fait naturel. Le regroupement en fonction de cette appartenance de même » (Bandaman 2015 :288). Les paramètres sociolinguistiques, présentés de façon non exhaustive dans cette analyse, participent de l’édification du pouvoir en jeu dans le discours politique et peuvent être appréhendés comme stratégies discursives. Dans ce cadre, le discours s’inscrit dans une dimension pathémique, susceptible de toucher le plus grand nombre au détriment des arguments (le logos). Il est alors susceptible de susciter plus d’adhésion contribuant ainsi à la construction d’un ethos de proximité chez l’orateur. Toutefois, lorsque les circonstances historiques ont amené l’élargissement de l’horizon politique, avec la naissance de nouveaux liens plus intégrateurs, faire recours à l’appartenance tribale, ethnique et même parfois régionale, ne peut manquer d’être assimilé à un effort implicite de désintégration de l’expression de l’unité par excellence, la Nation. Le discours politique en Côte d’Ivoire est souvent porteur d’amplitudes, de significations nourries aussi bien par le contexte sociolinguistique, les imaginaires culturels et les appartenances identitaires.
Bibliographie
ABOA, A. L. (2009) « Les avatars du discours politique » Revue de littérature et d’esthétique négro-africaine, Abidjan EDUCI, pp.84-94
BANDAMAN, M. (2015), Chronique d’une guerre annoncée, Paris,Les Editions Chapitres.com, 304p.
BOUTIN, B. A. et KOUADIO, N. J. (2013), « Citoyenneté et politique linguistique en Côte d’Ivoire », Revue française de linguistique appliquée, Vol XXX, pp.121-133
BOA, T. R. (2003) L’ivoirité : entre culture et politique, Paris, l’Harmattan, 263p.
BOA, T. R. (2008) L’ivoirité : entre beauté et laideur, Revue ILENA 11, Université de Cocody-Abidjan
BOA, T. R. (2009) « Ivoirité, identité culturelle, intégration africaine : logique de dédramatisation d’un concept », Synergies Afrique centrale et de l’ouest, n°9, pp.75-83
BOURDIEU, P. (2001), Langage et pouvoir symbolique, Paris, Fayard, 428p.
CHARAUDEAU P. ET MAINGUENEAU D, (2002), Dictionnaire d’analyse du discours, Paris, Seuil, 666p.
CHARAUDEAU, P. (2005, 2014), Le discours politique. Les masques du pouvoir, Paris, Lambert-Lucas, 258p
CHARAUDEAU, P. (2013), La conquête du pouvoir. Opinion, Persuasion, Valeur. Les discours d’une nouvelle donne politique, Paris, l’Harmattan, 255p.
DORNA, A. et GEORGET, P. (2007), « Quand le contexte surdétermine le discours politique », Le journal des psychologues, n°247,Martin Médias, pp.23-28
DUBOIS J. et Alli, (1994), Dictionnaire de linguistique et des sciences de langage, Paris, Larousse, 514p.
JUTEAU, D., «L’ethnicité comme rapport social», dans Mots/Les langages du politique, n° 49 décembre 1996, Paris, Presses de Sciences Po, pp. 98-109
KONE, F. R. (2014), « Les racines ethnique de la crise ivoirienne », consulté en ligne le 11 septembre 2017 sur le site http://www.connectionivoirienne.net/95679/cote-divoire-les-racines-ethniques-de-la-longue-crise-politique
LE BART C. (1998), Le discours politique, Paris, PUF, 128p.
LEZOU KOFFI, A-D (2012), « Réalisations syntaxiques et discursives de l’ethos dans le discours politique », Baobab, revue des sciences de l’imaginaire, arts, lettres et sciences humaines, N°10, http://www.revuebaobab.org/content/view/207/33/, pp 202-219, ISSN: 1996-1898
ROUBAUD, F. (2003), « La crise vue d’en bas à Abidjan : ethnicité, gouvernance et démocratie », Afrique contemporaine, n°206, pp.57-86
SAMBA, D. (1997), Les faux complots d’Houphouët-Boigny : fracture dans le destin d’une nation 1959-1970, Paris, Editions Karthala, 248p.
YERESSO, I. S. (2013), “Médias et langues nationales en Côte d’Ivoire », Revue des théories et modèles linguistiques, Université FHB Abidjan, pp.1-12
**************************************************************************
Notes :
- Man, Guiglo, Bioléquin et Abidjan sont des villes de la Côte d’Ivoire
- Audience de confirmation des charges de Charles Blé Goudé à la Cour Pénale Internationale le 02/10/2014

Comments 0